Trung Cộng: Hơn 500 đại biểu lập pháp Hồ Nam từ chức vì gian lận phiếu bầu

Hơn 500 đại biểu hội đồng nhân dân địa phương ở một tỉnh của Trung Quốc đã phải từ chức sau một vụ bê bối bầu cử, truyền thông nhà nước Trung Quốc cho hay.

 

Hàng trăm triệu nhân dân tệ đã được chi trong vụ mua phiếu bầu này

Những người này từ chức sau khi nhận hối lộ của 56 vị trong Hội đồng nhân dân tỉnh để bầu cho họ, Tân Hoa Xã đưa tin.

Các đại biểu đã đút tiền để được bầu cũng đã bị cách chức.

Vụ việc xảy ra ở tỉnh Hồ Nam thuộc miền trung Trung Quốc.

Các đại biểu lập pháp ở các quận, huyện, thành thị có quyền bầu ra đại diện của họ tại Hội đồng Nhân dân cấp tỉnh, cơ quan lập pháp vốn có trách nhiệm thông qua chiếu lệ các quyết định của chính quyền.

‘Tác động xấu’

Chính quyền Hồ Nam đã cách chức 56 vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong số 763 thành viên của cơ quan này vì họ đã dùng tiền để mua phiếu, Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc CCTV cho biết trên tài khoản Twitter của họ.

Cuộc điều tra ban đầu cho thấy số tiền hối lộ là 110 triệu tệ, tức hơn 18 triệu Mỹ kim. Số tiền này đã được đút lót cho các đại biểu lập pháp ở Hành Dương, thành phố lớn thứ hai ở tỉnh Hồ Nam, theo Tân Hoa Xã.

"Đây là thách thức đối với hệ thống hội đồng nhân dân, nền dân chủ xã hội chủ nghĩa, pháp luật và kỷ luật Đảng."

Thông cáo của chính quyền Hồ Nam

“Vụ gian lận này, với sự dính líu của đông đảo đại biểu lập pháp với số tiền lớn, có tính chất nghiêm trọng và có tác động xấu,” Tân Hoa Xã dẫn một thông cáo của chính quyền địa phương nói.
“Đây là thách thức đối với hệ thống hội đồng nhân dân, nền dân chủ xã hội chủ nghĩa, pháp luật và kỷ luật Đảng,” thông cáo viết.
Thông cáo này cũng đích danh ông Đồng Danh Khiêm, cựu bí thư Thành Ủy Hành Dương, là phải ‘chịu trách nhiệm trực tiếp’ về vụ bê bối này.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã phát động một chiến dịch chống tham nhũng với cam kết sẽ nhắm vào ‘cả ruồi và hổ’.
Chính quyền nước này đã ra lệnh cấm xây công sở mới và các buổi tiệc tùng xa xỉ sau khi ông Tập yêu cầu các quan chức không được xa hoa và lãng phí.
Hôm thứ Bảy ngày 28/12, trong một hành động hiếm hoi, ông Tập đã đến ăn ở một cửa hàng tự phục vụ ở thủ đô Bắc Kinh. Ông cũng xếp hàng như những người khác.
Các hình ảnh được đưa lên Weibo, mạng xã hội của Trung Quốc, cho thấy ông Tập ở một cửa hàng bánh bao vào giờ ăn trưa. Ông đã tự gọi món và tự trả tiền.

"Một con chó cũng có thể điều hành các ngân hàng Trung Quốc"

(Dân trí) - Cho rằng ngành ngân hàng Trung Quốc giờ hoạt động không khác nào một trạm thu phí đường bộ, ông Yao Jingyuan, cựu kinh tế gia trưởng của Cục thống kê quốc gia Trung Quốc cho rằng, ngay cả một con chó cũng có thể điều hành các ngân hàng nước này.

Ông Yao Jingyuan

Phát biểu trong một cuộc họp hồi cuối tuần trước về kinh tế Trung Quốc tại đại học Nam Kinh, ông Yao Jingyuan, cựu kinh tế gia trưởng của Cục thống kê quốc gia Trung Quốc đã không tiếc lời chỉ trích kiểu kinh doanh của các ngân hàng, so sánh nó với một hệ thống tự động, mà ngay cả một con chó cũng có thể điều hành thành công.

“Hoạt động ngân hàng tại Trung Quốc giờ ngày càng giống một trạm thu phí đường cao tốc”, ông Yao Jingyuan  nói. “Các ngân hàng thu phí bất cứ khi nào có tiền chuyển qua họ. Với kiểu mô hình hoạt động này, các ngân hàng có thể tiếp tục tạo ra lợi nhuận ngay cả khi toàn bộ các lãnh đạo về nhà ngủ. ”, ôngJingyuan tuyên bố.

Yao cho biết thêm rằng ở Trung Quốc giờ không còn ai thực sự là những nhà quản trị ngân hàng, bởi hầu hết họ đã trở thành “những kẻ ăn bám”, sống nhờ vào mức lợi nhuận biên cao ngất ngưởng bằng cách tận dụng mức chênh lệch lớn giữa lãi suất tiền gửi và cho vay.

Bên cạnh việc chỉ trích hệ thống ngân hàng, chuyên gia này nhận định kinh tế Trung Quốc năm nay sẽ đạt mức tăng trưởng 7,7%. Nhưng ông cảnh báo nền kinh tế lớn thứ hai thế giới sẽ đối mặt với nhiều khó khăn trong tương lai gần.

Trong đó đáng ngại nhận là sự sụt giảm của kinh tế và dư thừa năng suất tại nhiều ngành, bao gồm thép, xi măng và đóng tàu. Tất cả các ngành này đều đã chịu tổn thua lỗ trong giai đoạn cuối năm 2013 do sản phẩm làm ra bị ế ẩm.

Với tình hình hiện nay, ông Yao nhận định các sinh viên tốt nghiệp đại học những năm sắp tới sẽ rất khó tìm được việc làm trong ngành dịch vụ.

Thanh Tùng
Theo SCMP

Mất hàng chục triệu USD chỉ để có Điện Kremlin “nhái” rỗng tuếch

Dù Chính phủ Trung Quốc đã ban hành hướng dẫn tránh lãng phí trong xây dựng trụ sở làm việc của các quan chức, nhưng rốt cuộc một trụ sở hoành tráng “nhái” điện Kremlin của Nga vẫn mọc lên tại quận Môn Đầu Câu (Bắc Kinh, Trung Quốc). Nhưng bên trong công trình này hoàn toàn trống rỗng, trong khi số tiền đầu tư xây dựng lên đến hàng chục triệu USD.

“Cấm nhái” các công trình kiến trúc Pháp cổ

Trung Quốc: Công trình chưa xây xong đã bị “nhái”

Trung Quốc: Paris ‘nhái’ đã thành ‘bóng ma’ thật

Thiết kế của tòa nhà ở quận Môn Đầu Câu giống hệt điện Kremlin - biểu tượng công trình kiến trúc lịch sử cổ nhất, nổi bật nhất của nước Nga - với mái vòm sơn vàng, cửa hình cánh cung và tường được sơn trắng. Dự kiến, bốn tòa nhà tráng lệ này sẽ đi vào hoạt động trong năm 2014. Theo đó, một trong những tòa nhà sẽ được gắn biển Văn phòng Khí tượng.

 

 

Tuy nhiên, trái ngược hoàn toàn với bề ngoài xa hoa, tráng lệ, bên trong “điện Kremlin nhái” hoàn toàn rỗng tuếch khi chỉ có những bức tường sơn trắng mà không có vật dụng trang trí nội thất, trên nền nhà bừa bãi rác thải và đồ phế liệu.

 

 

Tờ Thanh niên Bắc Kinh cho biết, tòa nhà trên ngốn 9 triệu Nhân dân tệ (1,48 triệu USD) chi phí thiết kế và khoảng 21 triệu Nhân dân tệ (khoảng 3,45 triệu USD) tiền thi công. Đây là một tỷ lệ đầu tư quá văn minh đến mức khó tin tại Trung Quốc mà đáng nhẽ, chính quyền Trung Quốc phải trích phần lớn khoản tiền thiết kế cho kiến trúc sư Petrus Antonius Solarius, Marcus Ruffus, những người đã đầu tư chất xám vào phiên bản Kremlin xịn tại Nga.Chính quyền Môn Đầu Câu quả quyết công trình không sử dụng tiền của Nhà nước. Mọi chi phí được hỗ trợ từ nhà thầu. Tuy nhiên, Đàm Vân - người dân Bắc Kinh - không nghĩ vậy, bởi chẳng có nhà thầu nào lại bỏ tiền xây dựng công trình này. Chính quyền đang lạm dụng công quỹ được hình thành từ tiền đóng thuế của người dân.

 

Đầu năm 2013, Trung Quốc đã ban hành hướng dẫn tránh lãng phí trong xây dựng trụ sở làm việc của các quan chức. Tuy nhiên, nhiều trụ sở xa hoa vẫn ngang nhiên mọc lên, trong đó có tòa nhà “nhái” Điện Kremlin khiến người dân Bắc Kinh không khỏi bất bình. Công trình không khác gì “con voi chui lọt lỗ kim” khi chỉ cách thủ đô Bắc Kinh 30 km. Vì vậy, nếu chính quyền thành phố Bắc Kinh và Chính phủ không phát hiện ra thì khó có thể tin được. Nhưng điều kỳ lạ, công trình tiêu tốn hàng chục triệu Mỹ Kim lại chỉ có “cái vỏ” hào nhoáng còn trong ruột lại rỗng tuếch.

 

Nhà Trắng của Mỹ cũng bị nhái

 

Trước đó, Trung Quốc từng xây dựng trụ sở thành phố Phú Dương (tỉnh An Huy) mô phỏng Nhà Trắng của Mỹ với số tiền đầu tư không dưới 4,9 triệu USD. Và còn rất nhiều công trình quốc doanh khác được dựng lên để trở thành những pháo đài ma quái, đại diện cho khối "tín dụng" bất động sản đang làm suy giảm niềm tin trầm trọng của người dân Trung Quốc dành cho chính quyền không còn đại diện cho lợi ích chính đáng của họ

 

Hương Nguyên

Theo Business Insider

50 tỷ USD vẫn chưa đủ cho nền kinh tế ‘háu đói’ của Trung Quốc

Chưa đầy 24 tiếng sau khi Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) cắt giảm gói QE, Ngân hàng Trung ương Trung Quốc đã buộc phải bơm gần 50 tỷ USD vào hệ thống tài chính nước này nhằm ngăn chặn nguy cơ xảy ra một cuộc khủng hoảng tiền tệ thứ hai trong năm nay. Tuy nhiên, theo Financial Times, tình hình vẫn chưa chuyển hướng như mong muốn của nhà cầm quyền khi lãi suất liên ngân hàng vẫn tiếp tục tăng mạnh.

Hệ thống ngân hàng Trung Quốc khủng hoảng tiền mặt trầm trọng

Trung Quốc đang rơi vào vòng xoáy khủng hoảng tài chính

Bong bóng tín dụng Trung Quốc bất ổn chưa từng thấy trong lịch sử

Trong khi vẫn đạt mức tăng trưởng khá cao so với tình hình chung của nền kinh tế thế giới (gần 8%), nền kinh tế Trung Quốc tiếp tục lún sâu trong nợ nần (tăng từ 130% năm 2012 lên 200% so với GDP), buộc Chính phủ phải lựa chọn con đường cải cách với hy vọng “thuốc đắng dã tật” sẽ mang lại những biến đổi lớn cho nước này. Tuy nhiên, cải cách chưa triệt để khiến cho nhiều ngân hàng tại nền kinh tế thứ hai thế giới đã phải vật lộn để đảm bảo nguồn vốn khi thời điểm cuối năm đang đến gần. Đây cũng là lúc họ cần thêm tiền mặt để đáp ứng các yêu cầu về số dư tiền gửi tối thiểu, hay chuẩn bị cho các hoạt động khác.

 

Cuối tuần trước, các nhà đầu tư bắt đầu cảm thấy hoang mang khi các chỉ số thanh khoản bước vào trạng thái tồi tệ nhất kể từ tháng 6 khi thị trường Trung Quốc lâm vào một cuộc khủng hoảng tín dụng lớn. Tại thời điểm đó, Ngân hàng Trung ương đã bơm hơn 49,4 tỷ USD vào một số ngân hàng nhất định để tránh nguy cơ vỡ nợ, nhưng số tiền dường như chưa đủ. Chi phí lãi vay ngược chiều tăng mạnh sau khi giảm nhẹ vào đầu giờ sáng ngày 23/12, cho thấy nỗ lực bơm tiền không thể xoa dịu lo ngại của nhà đầu tư về nguy cơ đổ vỡ thanh khoản của hệ thống ngân hàng trước dịp nghỉ Tết. Lãi suất của các hợp đồng mua lại kỳ hạn 7 ngày - một chỉ số dùng để đo chi phí cho vay ngắn hạn liên ngân hàng - tăng lên 9,8%, từ mức 8,2% cuối tuần trước và là mốc cao nhất kể từ khi chạm 11,62% hôm 20/6. Song theo Zhou Wenyuan - chuyên gia phân tích của Guotai Junan Securities, ngân hàng trung ương sẽ không từ bỏ con đường này, và tiếp tục chỉ đạo bơm tiền vào nền kinh tế thông qua “hoạt động thanh khoản ngắn hạn” để ngăn chặn bất kỳ tổ chức tài chính nào rơi vào rắc rối.

 

Zhiwei Zhang – một nhà kinh tế học – nhận định: “Bản chất mong manh của hệ thống tài chính Trung Quốc vẫn là thách thức lớn đối với các ngân hàng và đang đe dọa nền kinh tế”. Ông cũng cho rằng cho dù biện pháp khẩn cấp của ngân hàng Trung ương có thể ngăn chặn được cuộc khủng hoảng xảy ra lần thứ 2 trong năm nay thì nhiều khả năng, nhiều ngân hàng vẫn không thể thực hiện các khoản thanh toán trong năm tới.

 

Việc ngân hàng trung ương phải can thiệp vào thời điểm “nước sôi lửa bỏng” thế này là một ví dụ cho thấy những thách thức mà Trung Quốc phải đối mặt trong giai đoạn chuyển sang một mô hình tăng trưởng bền vững hơn sau nhiều thập kỷ chứng kiến mức tăng trưởng thần tốc dựa vào hoạt động tín dụng giá rẻ và xuất khẩu. Một số nhà phân tích đã chỉ trích hành động của ngân hàng Trung ương là muộn màng, bởi nếu thực hiện sớm hơn, nó có thể đem lại những hiệu quả nhất định trong việc đối phó với tình trạng thiếu hụt tiền mặt vào thời điểm cuối năm.

 

Trong khi đó, một số khác cho rằng việc ngân hàng Trung ương chần chừ trong quyết định bơm tiền là cách để kiềm chế tình trạng cho vay quá mức. Bằng chính sách thắt chặt tiền tệ, từ đó đẩy lãi suất cho vay liên ngân hàng lên cao, Bắc Kinh đang buộc các ngân hàng phải giảm các khoản cho vay rủi ro và điều chỉnh đến một môi trường theo định hướng thị trường. Tuy nhiên, trên thực tế, lãi suất cao cùng chính sách tiền tệ thắt chặt cũng là cơ hội cho hệ thống tín dụng đen mở rộng hoạt động cho vay không được kiểm soát đến các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

 

An Nhiên

Theo CNN Money

Nợ Trung Quốc đang đe dọa nền kinh tế

Tính đến năm 2012, tổng nợ của Trung Quốc đã tương đương với 215% GDP, đe dọa sự phát triển của nền kinh tế đang phụ thuộc quá nhiều vào nguồn vốn cho vay.

Nợ xấu đẩy ngành thép Trung Quốc đến bờ vực phá sản

Ngân hàng Trung Quốc lún sâu trong nợ xấu

Nợ công của Trung Quốc có thể không ‘an toàn’ như tuyên bố

 

Lý Dương - Phó trưởng Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc - cho biết theo ước tính, quy mô nợ Trung Quốc đã chạm mức 18,4 nghìn tỷ USD vào năm 2012, tương đương 215% GDP. Nghiêm trọng nhất là tình hình nợ công trên thị trường BĐS. Các khoản cho vay hộ gia đình vào năm 2012 là 2,6 nghìn tỷ USD, tương đương 31% GDP, trong đó các khoản vay dài hạn chiếm tới 1,7 nghìn tỷ USD. Đối với các khoản vay phát sinh trong nước mà một phần trong đó để phát triển thị trường nhà ở của chính quyền địa phương đã chiếm 4,6 nghìn tỷ USD, tương đương 53% GDP. Nhưng khoản nợ này tăng cao cho thấy bong bóng BĐS đang có tiếp tục trương phình khi phải mất từ 10 đến 30 năm mới có thể trả hết. Kích cỡ bong bóng được ước tính tương đương 385% GDP với giá trị nhà ở tại Trung Quốc vào khoảng 16,5 nghìn tỷ USD, trong khi các tòa nhà thương mại trị giá 33 nghìn tỷ USD. Đây là một “điềm gở” khi đối chiếu sang bong bóng BĐS Hoa Kỳ vào năm 2005 đã lên đỉnh điểm, tương đương 172% GDP, đã đủ sức dẫn đến một cuộc khủng hoảng thế chấp dưới chuẩn vào năm 2006, bùng nổ vào năm 2007 và dẫn tới hiệu ứng domino gây ra khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008. Bên cạnh lĩnh vực BĐS, một rủi ro nợ khác đến từ khoản vay của các chính quyền địa phương. Các khoản nợ trong lĩnh vực xây dựng cơ bản là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến sự tăng trưởng GDP không giới hạn trong thập kỷ qua. Số tiền thường được dùng để xây dựng cơ sở hạ tầng, các thành phố mới, trong đó có không ít “thành phố ma”. Cuối năm 2012, nợ của các chính quyền địa phương là 4,6 nghìn tỷ USD, tương đương 53% GDP. Trước tình hình đó, Bắc Kinh cho biết việc kiểm soát rủi ro nợ chính quyền địa phương sẽ là ưu tiên hàng đầu trong thời gian tới. Mặc dù vậy, vấn đề ở chỗ không biết mức nợ chính xác là bao nhiêu, bởi giới quan sát lo ngại các con số được đưa ra, nhưng đó chỉ là một phần nổi của tảng băng khi thông tin bị bưng bít, chi phối bởi một nhóm lợi ích nằm sâu trong bộ máy chính quyền. Trong khi bệnh tại gốc chưa được chữa trị thì các chính sách đối phó khủng hoảng đang đẩy lãnh đạo Trung Quốc vào thế “ngồi trên hổ”. Cụ thể như khi nước này thực hiện chính sách thắt chặt tiền tệ để chấn chỉnh tình trạng nợ địa phương tạo ra ra cuộc khủng hoảng thiếu cung tiền trầm trọng hồi tháng 6. Kết quả, ngân hàng Trung ương Trung Quốc đã phải bơm vào hàng tỷ USD dự trữ vào hệ thống ngân hàng nước này nhằm cắt cơn khát tiền mặt cuối năm 2013. Tuy nhiên, không loại trừ, sang đầu năm Giáp Ngọ - một năm đại diện cho việc tăng tốc kinh doanh theo quy luật tâm linh của người châu Á - sẽ tiếp tục khiến cầu tiền mặt tại nước này tiếp tục tăng, báo hiệu những rủi ro tiền tệ, nguy cơ đổ vỡ ngân hàng và thị trường BĐS ngày càng cao trong năm 2014.

 

An Nhiên